1 00:00:00,00 --> 00:00:00,200 2 00:00:22,560 --> 00:00:24,360 Ah! 3 00:00:35,520 --> 00:00:38,440 Ruggiero! Komm! Lass mich rein! * Er klopft. * 4 00:00:38,640 --> 00:00:41,240 Nur einen noch! - Geh nach Hause, Pietro! 5 00:00:41,440 --> 00:00:43,760 Nur einen noch, Ruggiero! Komm schon! 6 00:00:48,00 --> 00:00:50,00 *Kommissar Brunetti* 7 00:00:52,00 --> 00:00:54,00 *Paola Brunetti* 8 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 00:01:01,520 Nein, nein! 10 00:01:01,920 --> 00:01:03,720 Nein, nein, nein! 11 00:01:19,600 --> 00:01:21,600 *Sergeant Vianello* *Alvise* 12 00:01:23,40 --> 00:01:25,40 *Fräulein Elektra* 13 00:02:39,640 --> 00:02:43,520 Guido! Mach ein freundliches Gesicht! Du hast es versprochen. 14 00:02:43,720 --> 00:02:47,560 Ja. Aber nicht jetzt schon. 00:02:50,960 Du tust einer netten, alten Dame einen Gefallen. 16 00:02:51,160 --> 00:02:53,880 Nicht wegen des Dinners oder ihres Vereins. 17 00:02:54,80 --> 00:02:57,80 Mein Vater ist zu einer Besprechung in Mailand. 18 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 "Besprechung"! Mit einem russischen Waffenhändler, hm? 19 00:03:05,120 --> 00:03:07,520 00:03:12,400 Ich möchte mich zu allererst im Namen der Contessa Lando-Continui 21 00:03:12,600 --> 00:03:15,520 bei Ihnen für Ihr zahlreiches Kommen bedanken. 22 00:03:15,920 --> 00:03:18,120 Die Generosität unserer Gastgeberin 23 00:03:18,320 --> 00:03:20,640 hat zur Sanierung 00:03:25,00 und damit zum Erhalt der Schönheit unserer Stadt beigetragen. 25 00:03:25,400 --> 00:03:28,640 * Ein Telefon summt. * Viel, aber in keinster Weise 26 00:03:28,840 --> 00:03:33,160 ausreichend. Ihre Stiftung "Salva Serenissima – Der Hof von Venedig“, 27 00:03:33,560 --> 00:03:37,760 deren Vorsitz ich führen darf, 00:03:41,760 Schließen Sie sich uns an! Retten Sie diese Stadt! 29 00:03:42,160 --> 00:03:46,960 Retten Sie die Serenissima, indem Sie diesem Fonds beitreten! 30 00:03:47,360 --> 00:03:50,00 Meine Damen und Herren! Ich übergebe jetzt 31 00:03:50,360 --> 00:03:53,160 das Wort an die Contessa Lando-Continu. 32 00:03:56,00 --> 00:03:57,800 00:04:00,00 * Brunettis Telefon summt. * 34 00:04:05,440 --> 00:04:07,240 * Besetztzeichen * 35 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 * Eine Nummer wird gewählt. * 36 00:04:11,400 --> 00:04:15,640 Immer mehr Hausbesitzer kündigen den ansässigen Venezianern und 37 00:04:16,40 --> 00:04:20,880 vermieten ihre Wohnungen als teure Ferienunterkünfte. Völlig überzogene 38 00:04:21,280 --> 00:04:24,800 00:04:26,840 So ist es traurige Tatsache: 40 00:04:27,240 --> 00:04:29,40 Venedig stirbt aus. 41 00:04:31,240 --> 00:04:34,760 Die Stadt wird im Jahr 2030 keine Einwohner mehr haben. 42 00:04:35,160 --> 00:04:38,760 Nur noch Touristen. Ein armseliges Disneyland. 43 00:04:39,160 --> 00:04:42,520 00:04:47,80 fördert bezahlbaren Wohnraum für junge, einheimische Familien. 45 00:04:47,400 --> 00:04:49,560 Mit wie viel bist du dabei? Guido! 46 00:04:49,760 --> 00:04:52,160 Dank der Hilfe großzügiger Spender. 47 00:04:57,00 --> 00:04:58,800 * Besetztzeichen * Scheiße! 48 00:04:59,640 --> 00:05:03,160 00:05:07,720 Meine Enkelin. Sie wurde vor 15 Jahren beschädigt. 50 00:05:08,120 --> 00:05:11,280 "Beschädigt"? Damals war sie 14. Sie wurde 51 00:05:11,680 --> 00:05:14,680 nicht weit von daheim aus einem Kanal geborgen. 52 00:05:14,880 --> 00:05:16,640 Und was ist da passiert? 53 00:05:16,840 --> 00:05:18,840 00:05:21,640 Wie lange weiß niemand, aber lange genug, 55 00:05:22,40 --> 00:05:25,80 dass sie Schaden genommen hat. Sie ist gestürzt? 56 00:05:25,360 --> 00:05:27,960 Nein. Ja. So heißt es bis heute. 57 00:05:28,160 --> 00:05:30,640 Aber ich glaube nicht länger, 58 00:05:31,40 --> 00:05:35,360 dass es ein Unfall war. Ich bin 00:05:39,200 Finden Sie heraus, dass es kein Unfall war! 60 00:05:39,600 --> 00:05:43,600 Aber es gab doch eine Untersuchung. Die Polizei sagte, dass es 61 00:05:44,00 --> 00:05:47,760 ein Unfall war. Aber Manuela ist nicht ins Wasser gefallen. 62 00:05:48,120 --> 00:05:50,80 Contessa ... 00:05:53,680 ist sie einmal fast ertrunken. Meine Schwiegertochter 64 00:05:54,80 --> 00:05:56,280 war mit ihr am Strand auf dem Lido. 65 00:05:56,480 --> 00:05:58,960 Die Kleine lief ins Wasser. Jemand sah 66 00:05:59,360 --> 00:06:01,480 eine Welle über ihr zusammenschlagen, 67 00:06:01,680 --> 00:06:06,40 00:06:10,160 gerettet und seitdem hatte sie Panik vor Wasser. Nach Venedig! 69 00:06:12,360 --> 00:06:16,560 Wo immer sie hinging, musste das Wasser meterweit entfernt sein. 70 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 Nie hat sie sich einem Kanalrand genähert. 71 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 00:06:28,200 Der Retter sagte, er habe gesehen, dass jemand sie ins Wasser stieß. 73 00:06:28,600 --> 00:06:32,40 Wem hat er das gesagt? Ihnen. 74 00:06:32,440 --> 00:06:36,240 Ich war damals in Rom. Nicht Ihnen. Den Polizisten vor Ort. 75 00:06:36,640 --> 00:06:38,800 Der Mann rannte zu ihr ins Wasser, 76 00:06:39,00 --> 00:06:41,600 00:06:44,600 um Hilfe rufen konnte. Ein junger Tourist 78 00:06:44,800 --> 00:06:47,400 zog Manuela heraus, leistete erste Hilfe. 79 00:06:47,760 --> 00:06:49,800 Aber da war es schon zu spät. 80 00:06:50,200 --> 00:06:52,840 Der Säufer hat ausgesagt, er habe gesehen: 81 00:06:54,240 --> 00:06:56,640 00:07:01,120 der sie in den Kanal stieß. Was haben meine Kollegen gemacht? 83 00:07:01,520 --> 00:07:04,360 Sie brachten ihn und Manuela ins Krankenhaus. 84 00:07:04,720 --> 00:07:07,600 Als der Mann am nächsten Morgen aufwachte, 85 00:07:07,800 --> 00:07:11,720 wusste er seinen Namen wieder. 00:07:13,960 Seitdem steckt sie fest. 87 00:07:14,360 --> 00:07:17,640 Mit 30 Jahren auf dem Niveau einer 6-Jährigen. 88 00:07:18,40 --> 00:07:21,40 * Jemand klopft. Eine Tür wird geöffnet. * 89 00:07:21,440 --> 00:07:25,440 Entschuldigung! Aber man erwartet dich, Dimitriana. 90 00:07:25,640 --> 00:07:30,00 Wir kommen. ... Sie werden die 00:07:34,360 Contessa! Das ist 15 Jahre her. Der Fall ist abgeschlossen! 92 00:07:34,760 --> 00:07:37,360 Mit Ihrer Einwilligung. Ich bin 80 Jahre. 93 00:07:37,560 --> 00:07:39,840 Ich will Gewissheit, bevor ich sterbe. 94 00:07:40,40 --> 00:07:44,240 Ich weiß: Dieser Mann hat damals 00:07:48,600 Und ... 96 00:07:56,00 --> 00:07:58,920 Commissario! Ich fürchte, Sie verstehen nicht, 97 00:07:59,120 --> 00:08:01,960 wie wichtig diese Sache für die Contessa ist. 98 00:08:02,360 --> 00:08:05,240 Doch! Das verstehe ich schon, Herr Vittori. 99 00:08:05,640 --> 00:08:07,560 Entschuldigung! 100 00:08:07,960 --> 00:08:10,720 00:08:14,440 Sehen Sie sich einfach noch mal die alten Akten an! 102 00:08:14,840 --> 00:08:16,720 Vielleicht finden Sie heraus, 103 00:08:16,920 --> 00:08:20,40 dass doch nicht so gründlich recherchiert wurde. 104 00:08:57,600 --> 00:09:00,600 Und was wirst du jetzt machen? Ich kann nicht 105 00:09:00,800 --> 00:09:04,960 00:09:09,360 Das hast du zu ihr gesagt? Nein. 107 00:09:09,560 --> 00:09:12,160 Meine Mutter hat ein bisschen erzählt. 108 00:09:12,360 --> 00:09:14,680 Die Contessa ist verzweifelt. 109 00:09:15,80 --> 00:09:17,80 Manuela ist ihr Ein und Alles. 110 00:09:18,360 --> 00:09:22,320 00:09:24,240 Er ist ihr einziger Sohn. 112 00:09:24,640 --> 00:09:29,120 Er ist mit einer neuen Frau nach Thailand ausgewandert. Manuelas 113 00:09:29,520 --> 00:09:33,360 Mutter hat das nicht verkraftet. Sie ist sozial abgerutscht. 114 00:09:33,560 --> 00:09:35,720 Trotzdem bekam sie 00:09:38,320 Manuela ist zu 80 % geistig behindert. 116 00:09:38,520 --> 00:09:43,80 Wer wirft ein 14-jähriges Mädchen in einen Kanal? Vor allem: Warum? 117 00:09:43,280 --> 00:09:46,680 Kannst du dich nicht trotzdem ein bisschen umhören? 118 00:09:48,480 --> 00:09:51,520 Ich muss los. Entschuldige mich bei der Contessa! 119 00:09:51,720 --> 00:09:55,120 00:10:09,00 Worauf warten wir denn? - Deine Großmutter kommt gleich. 121 00:10:09,400 --> 00:10:12,920 Wieso gehen wir nicht einfach rein? - Da ist sie schon! 122 00:10:13,120 --> 00:10:14,920 Großmutter! - Hallo! 123 00:10:15,840 --> 00:10:18,320 Was soll das? Du weißt, 00:10:20,600 Sie wollte dich unbedingt sehen. 125 00:10:20,800 --> 00:10:25,00 Aber nicht, wenn ich Gäste habe! - Ich bin leise. Ich störe nicht. 126 00:10:25,200 --> 00:10:28,560 Du störst mich nie, mein Schatz. Komm! ... 5 Minuten! 127 00:10:41,680 --> 00:10:44,00 Leichenfund in Santa Croce. Mord. 128 00:10:46,120 --> 00:10:48,320 Das Opfer heißt 00:10:51,120 Erstochen in seiner eigenen Wohnung. 130 00:11:15,80 --> 00:11:19,240 Gefunden hat ihn Ruggiero, der Wirt von der Bar dort um die Ecke. 131 00:11:19,480 --> 00:11:24,80 Cavanis war Stammgast bei ihm und er hat sich Sorgen gemacht, weil er 132 00:11:24,480 --> 00:11:26,520 nicht wie jeden Tag vorbeikam. 133 00:11:26,920 --> 00:11:29,760 00:11:32,760 (Frau) "Ja." (Mann) "Wer hätte das gedacht?" 135 00:11:32,960 --> 00:11:35,960 "Ja. Dann beruhigen wir uns erst einmal 136 00:11:36,160 --> 00:11:39,400 und kommen zur nächsten Frage. Damit sind wir schon 137 00:11:39,800 --> 00:11:42,40 bei der 1.000-Euro-Frage! 138 00:11:42,440 --> 00:11:45,760 00:11:47,880 Also! Was habe ich denn hier? 140 00:11:48,80 --> 00:11:50,800 Die Frage lautet ..." Von hinten erstochen. 141 00:11:51,200 --> 00:11:54,840 Das Messer ist wahrscheinlich sein eigenes. 142 00:11:56,160 --> 00:11:58,480 Hier, sein Rentenbescheid. 143 00:11:59,360 --> 00:12:01,560 662,67 Euro. 144 00:12:01,960 --> 00:12:06,00 00:12:10,80 Alles noch da: Portemonnaie. Also kein Raub, kein Einbruch. 146 00:12:10,480 --> 00:12:14,120 Was gibt es hier schon zu holen? Kann man das ausstellen? 147 00:12:14,360 --> 00:12:19,80 Ja, natürlich. Das Ding hat nur noch eine Einstellung: Lokalsender, 148 00:12:19,480 --> 00:12:21,280 00:12:25,440 Ich sagte, sie sollen nichts verändern, bevor Sie alles sahen. 150 00:12:30,600 --> 00:12:33,80 Und wie hieß der Wirt? Ruggiero. 151 00:12:33,480 --> 00:12:35,280 Darm. 152 00:12:51,560 --> 00:12:53,360 Auf Pietro! 153 00:12:59,680 --> 00:13:01,560 Ah! Der arme Teufel. 154 00:13:01,960 --> 00:13:05,320 Hoffentlich war er betrunken. 00:13:08,720 Weil er dann vielleicht nicht viel gespürt hat? 156 00:13:09,80 --> 00:13:13,240 Wann sahen Sie ihn das letzte Mal? Gestern Vormittag. 157 00:13:13,640 --> 00:13:17,40 Für einen Kaffee und einige Gläser. Sein Frühstück. 158 00:13:17,440 --> 00:13:19,960 Auf mich! Hatte er Feinde? 159 00:13:20,360 --> 00:13:24,120 00:13:26,520 die im Suff aggressiv wurden. 161 00:13:27,200 --> 00:13:30,360 Er war letztlich ein guter Mensch. 162 00:13:30,760 --> 00:13:33,360 Der sein Leben lang immer nur Pech hatte. 163 00:13:33,560 --> 00:13:36,560 Was war er denn eigentlich von Beruf, bevor ... 164 00:13:36,960 --> 00:13:41,880 00:13:45,680 Die Rente reichte kaum zum Leben. Auf mich! 166 00:13:46,80 --> 00:13:48,960 Bei wem tut sie das schon? Und. 167 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Gruß! Gruß! 168 00:14:10,560 --> 00:14:12,360 HALLO! 169 00:14:13,760 --> 00:14:16,880 Was habe ich verpasst? 00:14:20,200 Großer Triumph für die Contessa und ihren Verein. 171 00:14:20,600 --> 00:14:22,640 Diese bezahlbaren Wohnungen 172 00:14:23,40 --> 00:14:26,40 für Venezianer? Wie soll das gehen? So wie ich 173 00:14:26,440 --> 00:14:29,240 es verstehe, wollen sie alte Gebäude kaufen, 174 00:14:29,560 --> 00:14:31,960 renovieren und in Wohnungen 00:14:34,600 Und jeder Spender bekommt das Beste? 176 00:14:34,880 --> 00:14:38,120 Ich danke dir, Guido. Wofür? 177 00:14:38,520 --> 00:14:42,600 Dafür, dass du es vorhin nicht auf dem Empfang laut gesagt hast. 178 00:14:44,760 --> 00:14:46,720 Und? Was wirst du jetzt machen? 179 00:14:47,720 --> 00:14:50,320 Ich besorge ihr 00:14:59,840 Ziehen wir um? 181 00:15:00,40 --> 00:15:03,840 Nicht, dass ich wüsste. Warum? Was ist das? 182 00:15:06,760 --> 00:15:09,80 Na, vielleicht sucht er eine Wohnung. 183 00:15:09,440 --> 00:15:11,240 "Ist"? 184 00:15:12,240 --> 00:15:14,40 Denkst du Chiara? 185 00:15:34,760 --> 00:15:36,880 Morgen! Wie geht es Ihrer Frau? 186 00:15:37,280 --> 00:15:39,560 Morgen! So lala! 00:15:44,600 Eins der Kinder will ausziehen. Verstehe. Und wer will ausziehen? 188 00:15:45,00 --> 00:15:48,00 Chiara oder Raffi? Das wissen wir noch nicht. 189 00:16:26,40 --> 00:16:28,120 Euer Opfer hatte Leberzirrhose 190 00:16:28,520 --> 00:16:32,920 im fortgeschrittenen Stadium. Dies ist ein gewöhnliches Küchenmesser. 191 00:16:33,320 --> 00:16:35,120 00:16:38,520 Keine DNA oder Fingerabdrücke außer vom Toten. 193 00:16:38,720 --> 00:16:42,160 Der Täter war Rechtshänder und so groß wie das Opfer. 194 00:16:42,560 --> 00:16:46,00 Er hat nur ein einziges Mal zugestochen. Von hinten. 195 00:16:46,400 --> 00:16:50,680 Und zwar mit solcher Wucht, dass 00:16:54,120 Cavanis muss binnen weniger Minuten gestorben sein. 197 00:16:54,360 --> 00:16:56,800 Cavanis, Cavanis! 198 00:16:57,00 --> 00:16:58,800 Hm. 199 00:17:15,160 --> 00:17:18,640 Oh! Schau mal, Mutti! Der Hund! Oh, wie süß! 200 00:17:18,840 --> 00:17:21,960 Tschüs! ... Oh! Der war so schön! 201 00:17:22,760 --> 00:17:24,960 Gehen wir jetzt Obst kaufen? 202 00:17:28,40 --> 00:17:30,200 00:17:32,720 Oh! * Ein Hund bellt. * 204 00:17:34,880 --> 00:17:36,680 * Manuela lacht. * 205 00:17:42,280 --> 00:17:46,560 Bei so viel Alkohol im Blut dürfte er nicht viel mitgekriegt haben. 206 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Und der ungefähre Tatzeitpunkt? 207 00:17:48,960 --> 00:17:52,360 Gestern zwischen 11 und 1, würde ich sagen. 208 00:17:52,560 --> 00:17:54,360 00:17:57,160 Wenn ich wetten müsste: ein Mann. 210 00:17:57,840 --> 00:18:00,440 Wenn es eine Frau war, war sie sehr groß. 211 00:18:00,640 --> 00:18:02,800 Und sehr kräftig. Danke! Ciao! 212 00:18:03,00 --> 00:18:04,800 HALLO! HALLO! 213 00:18:21,600 --> 00:18:23,560 (Frau) Guten Tag! - 327, bitte! 214 00:18:25,880 --> 00:18:29,400 00:18:35,560 Danke! - Sehr gerne. 216 00:18:42,400 --> 00:18:46,360 Cavanis hatte weder ein Handy noch ein Telefon in der Wohnung. 217 00:18:46,760 --> 00:18:49,480 Die Spurensicherung fand nur Telefonkarten. 218 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 War wohl der Letzte, der noch 219 00:18:52,80 --> 00:18:56,200 00:19:00,120 Danke, Signorina! Dafür dürfen Sie mir 221 00:19:00,520 --> 00:19:02,920 auch einen Gefallen tun. Guten Morgen! 222 00:19:03,320 --> 00:19:06,400 Gibt es die noch? Die meisten sind verschwunden. 223 00:19:06,800 --> 00:19:09,920 Was für einen Gefallen? 00:19:12,640 Wie alt? Wie die das Geld gefressen hat. 225 00:19:12,840 --> 00:19:16,00 15 Jahre. Manuela Lando. Contessa Landos Enkelin. 226 00:19:16,400 --> 00:19:20,00 Klack, klack! Keinen Satz konnte man zu Ende sprechen. 227 00:19:20,400 --> 00:19:24,80 Klack, klack, klack! ... Stimmt doch, oder? 228 00:20:00,640 --> 00:20:04,520 00:20:08,800 Ich wollte fragen, ob es einen früheren gibt. Heute Abend noch! 230 00:20:10,480 --> 00:20:12,280 Gut, danke! 231 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 * Es ist nichts zu verstehen. * 232 00:20:24,640 --> 00:20:29,200 Pietro brauchte kein Telefon. Kamen Anrufe für ihn, notierte ich sie. 233 00:20:29,400 --> 00:20:32,400 00:20:36,160 Mit der Nummer Ihres Apparats können wir feststellen, 235 00:20:36,360 --> 00:20:39,800 welche Anrufe Signor Cavanis mit seinen Karten machte. 236 00:20:40,00 --> 00:20:42,240 Und sonst? Da war nichts. 237 00:20:43,400 --> 00:20:45,120 Obwohl ... War? 238 00:20:45,520 --> 00:20:50,00 00:20:54,00 Was nett war. Bloß ließ er sie einfach weiter anschreiben. 240 00:20:54,400 --> 00:20:57,00 Als ich ihn darauf ansprach, meinte er, 241 00:20:57,400 --> 00:21:01,200 er würde sehr bald zu Geld kommen und alles zurückzahlen, 242 00:21:01,400 --> 00:21:04,240 00:21:07,360 Schon ein bisschen. Haben Sie ihm geglaubt? 244 00:21:07,560 --> 00:21:11,560 Pietro wollte sich wichtig machen, wenn er einen intus hatte. 245 00:21:11,960 --> 00:21:15,160 Also komisch! Jetzt, wo ich darüber nachdenke, 246 00:21:15,360 --> 00:21:19,320 schien es ihm sehr ernst damit 00:21:22,200 Hat er auch gesagt, wie er 248 00:21:22,600 --> 00:21:25,440 zu dem Geld kommen wollte? Also nicht zu mir. 249 00:21:25,800 --> 00:21:29,800 Wenn, dann zu Stefano dalla Lana. Zu wem? 250 00:21:30,200 --> 00:21:32,920 Dalla Lana, ein Lehrer, kommt manchmal her. 251 00:21:33,200 --> 00:21:35,520 Sein einziger Freund. 00:21:39,920 Na ja! Ich weiß nicht. Ich suche Ihnen seine Nummer raus. 253 00:21:43,440 --> 00:21:45,240 * Ein Telefon klingelt. * 254 00:21:51,40 --> 00:21:53,40 (AB) „Stefano dalla Lana! Stollen 255 00:21:53,440 --> 00:21:56,600 hinterlassen Sie eine Nachricht." *Piepton* 256 00:21:57,00 --> 00:21:59,920 „Kommissar Brunetti von der Polizei Venedig. 257 00:22:00,120 --> 00:22:03,560 00:22:39,120 Gut siehst du aus! 259 00:22:39,520 --> 00:22:43,800 Das Klima in Thailand scheint dir zu bekommen. 260 00:22:44,200 --> 00:22:46,520 Du bestellst mich, lässt mich warten. 261 00:22:46,800 --> 00:22:51,320 Immerhin stilvoll. Das muss man dir lassen. Danke für die Suite! 262 00:22:51,720 --> 00:22:55,200 00:23:03,960 Vor ein paar Tagen. ... Komm! 264 00:23:06,400 --> 00:23:09,400 Jemand hat gesagt, er wüsste, was passiert ist. 265 00:23:09,800 --> 00:23:14,400 Manuela wäre gestoßen worden und er wüsste, wer es gewesen ist. 266 00:23:14,800 --> 00:23:17,400 Deshalb habe ich die Polizei 267 00:23:17,800 --> 00:23:20,520 00:23:24,520 Der Anrufer: Wollte der Geld? - Vermutlich. 269 00:23:24,920 --> 00:23:27,640 Er war ziemlich wirr. Er hat sich nicht 270 00:23:28,40 --> 00:23:30,640 wieder gemeldet. - Und was ... 271 00:23:32,760 --> 00:23:34,960 Heißt das, du glaubst mir endlich? 272 00:23:35,320 --> 00:23:37,120 Nach 15 Jahren? 273 00:23:37,320 --> 00:23:39,400 00:23:43,320 Deshalb bin ich hier? "Warten wir die Ermittlungen ab!" 275 00:23:43,520 --> 00:23:47,720 Meine Mutter ruft, meine Mutter befiehlt. Und alles muss springen. 276 00:23:47,920 --> 00:23:51,360 Genau wie damals! - Ich wollte dich damals schützen. 277 00:23:51,760 --> 00:23:53,560 Du hast mich gezwungen, 278 00:23:53,960 --> 00:23:55,760 00:23:58,760 Was ist damals passiert, Teo? 280 00:24:00,440 --> 00:24:03,680 Manuela hat versucht, sich umzubringen. Ich dachte, 281 00:24:04,80 --> 00:24:06,80 das wurde damals beschlossen. 282 00:24:06,480 --> 00:24:10,40 Das war die Wahrheit, auf die sich alle einigen konnten. 283 00:24:10,280 --> 00:24:12,560 Sie hat versucht, sich umzubringen. 284 00:24:12,760 --> 00:24:15,280 00:24:17,800 Das hast du doch geglaubt, oder? 286 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 Das glaubst du immer noch. 287 00:24:23,600 --> 00:24:25,400 Wenn da ein Mann ... 288 00:24:25,800 --> 00:24:29,720 Vielleicht habe ich versucht, mein eigenes Kind zu ertränken. 289 00:24:30,120 --> 00:24:33,760 Das hättest du nicht. 00:24:35,920 Die Wahrheit! - Großmutter! 291 00:24:36,320 --> 00:24:40,160 Großmutter! Schau mal! Guck mal, was ich gebastelt habe! 292 00:24:44,480 --> 00:24:46,280 Guck doch mal! - Manuela? 293 00:24:50,960 --> 00:24:53,280 Nein. Sag es nicht! 294 00:24:53,680 --> 00:24:55,640 Bring sie nicht durcheinander! 295 00:24:57,520 --> 00:24:59,720 00:25:03,840 Die Wahrheit, Teo. 297 00:25:05,40 --> 00:25:06,840 Wer ist das, Großmutter? 298 00:25:08,600 --> 00:25:10,400 Hallo, Vianello! 299 00:25:10,800 --> 00:25:12,600 Hallo, Fräulein! 300 00:25:12,800 --> 00:25:15,960 Ich habe hier die Akte von Manuela Lando-Continui. 301 00:25:16,160 --> 00:25:21,00 Tochter von Teodoro Lando-Continui und Barbara Mangello-Ronchi. 302 00:25:21,400 --> 00:25:25,200 00:25:28,560 ins Zivilkrankenhaus. Ihr Zustand war kritisch. 304 00:25:28,960 --> 00:25:33,440 Aufgrund des Sauerstoffmangels blieb sie 80 % geistig behindert. 305 00:25:33,840 --> 00:25:37,00 Ihre Mutter bekommt monatlich 612 Euro Pflegegeld. 306 00:25:37,240 --> 00:25:41,680 00:25:45,40 Hören Sie mir überhaupt zu? Manuelas Gerichte 308 00:25:45,440 --> 00:25:49,320 hat damals ausgesagt: "Ein Mann hat sie ins Wasser gestoßen." 309 00:25:49,600 --> 00:25:53,720 Am nächsten Tag hat er die Aussage widerrufen. 310 00:25:54,120 --> 00:25:57,920 00:26:02,280 War? Am gleichen Tag, als die Contessa 312 00:26:02,680 --> 00:26:07,440 mich um Hilfe bat, wurde der einzige Zeuge von damals ermordet. 313 00:26:08,560 --> 00:26:12,840 Kommissar! Ein Herr aus Lana hat für Sie angerufen. 314 00:26:17,00 --> 00:26:21,40 00:26:23,560 haben uns nie aus den Augen verloren. 316 00:26:23,760 --> 00:26:26,880 Der Wirt Ruggiero meinte, er hätte Geld erwartet. 317 00:26:27,240 --> 00:26:30,160 Genug, um seine ganzen Schulden zurückzuzahlen. 318 00:26:30,560 --> 00:26:34,760 00:26:38,720 was davon verstanden. Nur dass ich bald alles wiederbekäme. 320 00:26:39,80 --> 00:26:42,840 Bei Ihnen hatte er auch Schulden? Ich wollte nichts zurück. 321 00:26:43,240 --> 00:26:45,440 Woher sollte das Geld denn kommen? 322 00:26:45,840 --> 00:26:48,960 00:26:54,200 Dann kam er aufs Fernsehen und dann habe ich kein Wort mehr verstanden. 324 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 "Aufs Fernsehen"? Und. 325 00:26:56,600 --> 00:26:59,560 Endlich würde sich das Glotzen mal auszahlen. 326 00:27:00,00 --> 00:27:02,240 Er war ja betrunken. 00:27:07,960 Vor ein paar Tagen. Persönlich oder am Telefon? 328 00:27:09,760 --> 00:27:13,120 Warten Sie! Das war ... in der Bar. 329 00:27:13,520 --> 00:27:17,480 Nein, doch nicht. Er hat angerufen. Wann und worum ging es? 330 00:27:17,880 --> 00:27:21,40 Donnerstag. Vor 3 Tagen. 331 00:27:21,240 --> 00:27:24,160 Wir haben nachmittags in der Bar was 00:27:27,560 Spätabends rief er an. Was mich gewundert hat. 333 00:27:27,760 --> 00:27:30,280 Und da hat er das vom Fernsehen erzählt? 334 00:27:30,680 --> 00:27:33,600 Und. Sagte er mal, dass er einem Mädchen 335 00:27:34,00 --> 00:27:38,320 das Leben gerettet hat? Das ist irre lang her. Oder? 336 00:27:39,440 --> 00:27:41,240 00:27:45,160 Er hat darüber gelacht. Er sei da ziemlich blau gewesen. 338 00:27:45,560 --> 00:27:49,00 Er hätte Glück gehabt, dass er nicht ertrunken sei. 339 00:27:49,440 --> 00:27:51,240 Ist das wichtig? 340 00:27:52,240 --> 00:27:55,240 Glauben Sie ihm? ... Ich auch nicht. 341 00:27:55,440 --> 00:27:58,560 Jemand erzählt, er bekommt 00:28:01,720 2 Tage später ist er tot. Erpressung. 343 00:28:02,120 --> 00:28:05,40 Aber das mit dem Fernsehen verstehe ich nicht. 344 00:28:14,240 --> 00:28:17,720 Ah, Miss Elektra! Ich habe da eine Bitte. 345 00:28:18,120 --> 00:28:21,160 Ich brauche vom letzten Mittwoch und Donnerstag 346 00:28:21,560 --> 00:28:24,640 00:28:29,200 48 Der Moment? Ja. Es muss alles gesichtet werden. 348 00:28:29,600 --> 00:28:32,280 Alle 48 Stunden Lokalsender? 349 00:28:32,680 --> 00:28:35,520 Besorgen mache ich. Sichten auf keinen Fall! 350 00:28:35,920 --> 00:28:37,920 Also ich bitte auch nicht! 351 00:28:38,120 --> 00:28:41,80 Ich melde mich freiwillig. 00:28:44,880 Danke! Haben Sie Todessehnsucht, Alvise? 353 00:28:46,280 --> 00:28:48,80 Sichten wonach? 354 00:28:50,200 --> 00:28:52,00 Keine Ahnung! 355 00:29:07,200 --> 00:29:10,120 Wir warten. - (Chiara) Ja! 356 00:29:10,320 --> 00:29:12,600 Diplomatisch! Nicht vor dem Dessert. 357 00:29:12,800 --> 00:29:14,960 Ich weiß. Keine Panik. 00:29:17,240 Hallo! 359 00:29:17,600 --> 00:29:20,280 So! Und jetzt mal raus mit der Sprache! 360 00:29:20,680 --> 00:29:23,40 Wem gefällt es zu Hause nicht mehr? 361 00:29:23,440 --> 00:29:26,280 Wer hat sich diese Suchen Sie nach Anzeigen? 362 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 Hm? 363 00:29:32,40 --> 00:29:35,600 Ich! Ich gehe wohl nach Mailand. 364 00:29:37,440 --> 00:29:41,160 00:29:45,880 Eine vernünftige Arbeit finde ich auch nicht. Ich habe es probiert. 366 00:29:46,280 --> 00:29:48,880 Alles wird kalt. Du hast keine Meinung? 367 00:29:50,40 --> 00:29:53,680 Das ist Raffis Sache. Kein: Gäbe es die Korruption nicht, 368 00:29:54,40 --> 00:29:56,920 00:30:00,680 Können wir essen? - Bist du krank? 370 00:30:01,80 --> 00:30:04,280 Nein! Ich habe nur Hunger. 371 00:30:05,240 --> 00:30:07,960 Und ich gehe ein Jahr nach Australien. 372 00:30:15,560 --> 00:30:18,560 Meine Francesca. Ein Projekt zu Umweltgefahren 373 00:30:18,960 --> 00:30:22,800 00:30:26,320 Okay! Das ist sehr gut. Ja. Du hast gut reden. 375 00:30:26,720 --> 00:30:29,360 Dir hat deine Tochter nicht gerade gesagt: 376 00:30:29,680 --> 00:30:32,80 Sie zieht ans andere Ende der Welt. 377 00:30:33,520 --> 00:30:35,720 Mailand finde ich in Ordnung. 378 00:30:35,920 --> 00:30:38,680 00:30:43,200 Sehen wir doch das Ganze mal positiv! 380 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Die Kinder wollen raus. 381 00:30:45,760 --> 00:30:49,160 Ja. Wir können uns mehr um uns kümmern 382 00:30:49,560 --> 00:30:52,160 und müssen nicht wieder Eltern spielen. 383 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 00:31:15,440 Ich dachte immer, das passiert nur anderen Eltern. 385 00:31:33,480 --> 00:31:35,960 Gut. Du hast heute ... - Mama! Da! Das! 386 00:31:36,160 --> 00:31:38,40 Okay! - Können wir das nehmen? 387 00:31:38,240 --> 00:31:40,840 Ja. ... Genau. Von denen ein Kilo. 388 00:31:41,240 --> 00:31:43,760 00:31:45,880 ... den Erbsen. 390 00:31:46,80 --> 00:31:49,480 Und nicht Kilo. ... Ich bin gleich wieder da. 391 00:31:49,880 --> 00:31:52,40 Du wartest hier auf mich. - Hm. 392 00:31:52,440 --> 00:31:56,80 Gut. Ich bin gleich wieder da. - Ein paar von denen! 393 00:31:56,480 --> 00:31:58,280 Ja. Ja, die. 00:32:01,840 Ja, genau. Stoppen! - Sagte dir meine Mutter nichts? 395 00:32:02,240 --> 00:32:06,520 Ich weiß, dass du da bist. Aber du kannst nicht einfach auftauchen. 396 00:32:06,840 --> 00:32:10,560 Du darfst dich ihr nicht nähern. - Ich dachte, du glaubst mir. 397 00:32:10,760 --> 00:32:14,760 Elternteil! Mama, Mama, Mama, Mama! 00:32:19,00 Dass ich sage: Das ist dein Vater. Morgen ist er wieder weg? 399 00:32:19,200 --> 00:32:21,800 Ich kenne dich! Du warst gestern bei Oma. 400 00:32:22,160 --> 00:32:24,400 Ja, Manuela. 401 00:32:27,560 --> 00:32:29,880 Ich bin ein Freund der Familie. 402 00:32:34,800 --> 00:32:37,720 Schau mal nach dem Korb! 00:32:43,280 Ich werde der Polizei alles sagen. Der Ruf deiner Mutter ist mir egal. 404 00:32:43,640 --> 00:32:46,960 Mama! Ich bin fertig. - Nie ging es um Manuela. 405 00:32:47,400 --> 00:32:50,520 Es wird Zeit, dass das anders wird. - Mama! Komm! 406 00:32:54,400 --> 00:32:56,200 (Manuela) Ich habe alles ... 407 00:33:00,440 --> 00:33:03,680 00:33:07,840 Das menschliche Gehirn, und das ist vielleicht ganz gut so, 409 00:33:08,40 --> 00:33:10,920 hört nicht auf, uns Rätsel aufzugeben. 410 00:33:11,680 --> 00:33:14,920 Mysteriös und herrlich. 411 00:33:16,480 --> 00:33:18,960 Und was heißt das in diesem Fall? 412 00:33:19,160 --> 00:33:21,320 00:33:23,720 Ob sie je wiederkommen? 414 00:33:23,920 --> 00:33:25,920 Keine Ahnung! 415 00:33:26,320 --> 00:33:29,320 Was ich dir sagen kann, ist: Sie wird nie 416 00:33:29,800 --> 00:33:33,480 das Leben einer normalen, erwachsenen Frau führen. 417 00:33:35,760 --> 00:33:38,480 Also ein Kleinkind für immer. 418 00:33:38,880 --> 00:33:40,680 Hm. 00:33:44,240 einen Angreifer gab: Würde sie den wiedererkennen? 420 00:33:44,440 --> 00:33:47,40 Das ist schwierig. Ich gucke in ein paar 421 00:33:47,440 --> 00:33:50,280 gescheite Bücher. Frag mich in einigen Tagen! 422 00:33:50,520 --> 00:33:52,320 Danke! 423 00:33:55,800 --> 00:33:58,440 "Aber er müsste jeden Augenblick 00:34:01,200 "Ich bin im Urlaub." Und. 425 00:34:03,160 --> 00:34:04,960 Ah! 426 00:34:07,80 --> 00:34:09,880 Er will Sie sprechen. "Ist"? 427 00:34:10,280 --> 00:34:12,760 Und er ist nicht gut drauf. 428 00:34:14,40 --> 00:34:16,440 „Brunetti! War das Bild Sie sich ein?" 429 00:34:16,840 --> 00:34:20,40 Was ist mit den Aufnahmen? 00:34:24,320 "Brunetti! Kommen Sie ..." Vize-Questore! Einen Moment bitte! 431 00:34:25,200 --> 00:34:27,400 Commissario! Kann ich Sie sprechen? 432 00:34:30,640 --> 00:34:35,40 (Mann) "Willst du mich heiraten?" Noch Chips, Alvise? 433 00:34:35,440 --> 00:34:37,440 (Frau) "Oh mein Gott! Liebling!" 434 00:34:39,880 --> 00:34:42,360 00:34:46,80 Also er liebt dich doch. - "Das ist so schön!" 436 00:34:46,280 --> 00:34:48,80 "Ich danke dir." 437 00:34:49,600 --> 00:34:51,560 (Frau) "Oh, ja, ja!" 438 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Commissario! Es wäre wirklich wichtig. 439 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 In 5 Minuten in meinem Büro. Und. 440 00:35:03,80 --> 00:35:06,720 00:35:10,760 Seit wann ist denn da eine Kamera? Schon immer! 442 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 Und? "Nicht rumalbern, Brunetti!" 443 00:35:13,560 --> 00:35:16,680 Wie ist der Urlaub? Sie sehen blendend aus. 444 00:35:17,80 --> 00:35:21,360 "Warum wühlen Sie in alten Fällen? 00:35:24,600 Es gibt einen Zusammenhang. "Was für einen? 446 00:35:25,00 --> 00:35:27,920 Meine Untergebenen werden nicht fürs 447 00:35:28,360 --> 00:35:31,600 Fernsehen bezahlt." Danke! ... Das Mordopfer ist 448 00:35:31,800 --> 00:35:35,240 der Mann, der damals aussagte. "Sie ermitteln falsch." 449 00:35:35,640 --> 00:35:40,400 00:35:44,600 Warum wurde nicht weitergemacht? "Es gab Druck von oben. 451 00:35:45,00 --> 00:35:49,440 Ich war noch nicht Vice-Questore. Ich hätte mich dem nie gebeugt." 452 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 Was für einen Druck gibt es beim Einfluss der Contessa? 453 00:35:53,720 --> 00:35:56,200 00:35:58,400 die Einstellung der Ermittlungen." 455 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Warum? "Sie dachte: 456 00:36:00,800 --> 00:36:04,240 ein Selbstmordversuch. Der Vorfall sollte so schnell 457 00:36:04,640 --> 00:36:07,880 und lautlos wie möglich zu den Akten gelegt werden. 458 00:36:08,240 --> 00:36:11,480 00:36:14,800 "Ihre Frau gehört zu den vornehmsten Familien. 460 00:36:15,00 --> 00:36:16,880 Aber Sie verstehen den Adel 461 00:36:17,280 --> 00:36:21,680 immer noch nicht. Konzentrieren Sie sich auf den Mord an dem Säufer!" 462 00:36:22,80 --> 00:36:26,160 Hallo? Ich verstehe Sie nicht! 00:36:29,240 Aha! 464 00:36:29,640 --> 00:36:32,240 Das können Sie dann so. Ganz plötzlich! 465 00:36:47,80 --> 00:36:48,880 Es geht um damals, oder? 466 00:37:02,560 --> 00:37:04,760 Wir hätten weiterermitteln sollen! 467 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 "Wir"? Ja! Ich war dabei. 468 00:37:07,760 --> 00:37:10,880 Ich hatte damals Nachtdienst. 00:37:14,800 "So gegen 11 ungefähr. Also 23 Uhr. 470 00:37:15,200 --> 00:37:18,600 Ich habe es mitversaut, als alles vertuscht wurde." 471 00:37:18,800 --> 00:37:21,880 "Auf Anordnung der Contessa." „Die Familie“ 472 00:37:22,280 --> 00:37:25,360 war damals im Gerede wegen der Schwiegertochter. 473 00:37:25,720 --> 00:37:29,160 00:37:31,800 Ja. Dann kam das Kind, Manuela. 475 00:37:32,200 --> 00:37:36,280 Schön, intelligent. Ein nettes Mädchen! 476 00:37:36,680 --> 00:37:39,800 Und plötzlich in der Pubertät völlig unglücklich. 477 00:37:40,00 --> 00:37:42,560 Es wurde getuschelt, sie hätte 478 00:37:42,960 --> 00:37:48,360 00:37:52,80 Es wäre für die Contessa ein riesen Skandal gewesen, 480 00:37:52,400 --> 00:37:56,240 wenn herausgekommen wäre, dass es ein Selbstmordversuch war. 481 00:37:56,600 --> 00:38:00,760 Was tun? Hätten Sie was gesagt, ... ... hätte ich meinen Mund verbrannt. 482 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 00:38:07,760 Seid ihr auch Polizisten? 484 00:38:09,560 --> 00:38:11,640 Ja, ja. Ich bin ein Polizist. 485 00:38:12,80 --> 00:38:15,400 Du ja! Aber du? Weil du hast keine Uniform an. 486 00:38:15,800 --> 00:38:19,600 Nein. Ich habe keine Uniform. (Frau) Manuela! 487 00:38:20,400 --> 00:38:22,200 Da bist du ja! 488 00:38:26,00 --> 00:38:28,280 00:38:30,280 Vianello. Es tut mir leid. 490 00:38:30,480 --> 00:38:33,120 Aber ich lasse sie ungern allein zu Hause. 491 00:38:33,320 --> 00:38:36,40 Ja, natürlich. Entschuldigung, Commissario! 492 00:38:36,640 --> 00:38:39,360 Schauen wir, ob wir Kuchen für dich finden? 493 00:38:39,560 --> 00:38:41,400 00:38:43,600 Danke, Herr Kommissar! 495 00:38:43,800 --> 00:38:45,600 Bitte sehr! Danke! 496 00:38:45,800 --> 00:38:48,520 (Manuela) Habt ihr auch Schokoladenkuchen? 497 00:38:49,880 --> 00:38:51,680 Und. 498 00:38:51,880 --> 00:38:55,640 Eigentlich ein schönes Alter. Aber natürlich unvorstellbar, 499 00:38:56,40 --> 00:38:58,440 00:39:01,920 Was ist damals wirklich passiert? Sie wissen: 501 00:39:02,320 --> 00:39:06,160 Die Contessa hat mich gebeten, den Fall neu zu untersuchen. 502 00:39:06,560 --> 00:39:09,560 Ja. Was die Contessa will, bekommt sie. 503 00:39:09,760 --> 00:39:11,920 Es liegt auch in meinem Ermessen. 504 00:39:12,320 --> 00:39:15,480 00:39:19,240 Nein. Was wollte die Contessa vertuschen? 506 00:39:19,640 --> 00:39:23,400 Auf Kosten der Wahrheit. Auf Kosten von Manuela. 507 00:39:23,800 --> 00:39:26,440 Alles ist immer auf Kosten von Manuela. 508 00:39:26,840 --> 00:39:30,80 Man hat sie mir praktisch 00:39:34,640 bestimmte alles. Welche Schule und welchen Reitstall sie besucht. 510 00:39:35,40 --> 00:39:36,960 Welche Freunde sie haben darf. 511 00:39:37,360 --> 00:39:39,680 Sie durfte keine Magello-Ronchi sein. 512 00:39:39,880 --> 00:39:42,280 Sie musste eine Lando-Continui werden. 513 00:39:44,440 --> 00:39:46,640 00:39:55,00 Mh! Der ist sehr gut. Das freut mich. 515 00:39:55,400 --> 00:39:58,680 Sag mal: Trinkst du auch Kaffee? Nein. 516 00:39:59,80 --> 00:40:01,560 Kakao! Den haben wir hier leider nicht. 517 00:40:01,760 --> 00:40:03,560 Aber es gibt Milch. 518 00:40:03,760 --> 00:40:05,560 Hm! Und? 519 00:40:06,760 --> 00:40:08,760 00:40:11,720 Machst du selber. 521 00:40:13,400 --> 00:40:16,760 Ich mag eigentlich alle Kuchen. Außer Karottenkuchen. 522 00:40:17,160 --> 00:40:20,80 Weil das ist ja kein richtiger Kuchen, oder? 523 00:40:20,280 --> 00:40:22,640 Das stimmt. Ich mag ihn auch nicht. 524 00:40:25,00 --> 00:40:29,280 Weil Karotten sind Gemüse, oder? 00:40:31,960 Es gibt sogar Leute, die machen 526 00:40:32,360 --> 00:40:34,160 Kuchen aus Zucchini. Hm? 527 00:40:38,280 --> 00:40:41,320 Dabei gibt es so viele bessere Sachen. 528 00:40:41,720 --> 00:40:45,680 Für Kuchen. Und auch so viel bessere für Zucchini. 529 00:40:46,80 --> 00:40:48,280 Schau mal! 530 00:40:52,800 --> 00:40:54,600 00:40:59,280 Das ist eine lange Geschichte. 532 00:41:01,600 --> 00:41:03,400 Sie hat schöne Haare. 533 00:41:03,760 --> 00:41:05,560 Hm. 534 00:41:05,960 --> 00:41:09,400 Erzählst du sie mir, die lange Geschichte? 535 00:41:12,40 --> 00:41:15,280 Wie war das damals mit Ihrem Mann? Was ist mit Teo? 536 00:41:15,480 --> 00:41:19,760 Ihr Mann hat sich damals nach der 00:41:23,840 Und Sie haben den Palazzo der Contessa nie wieder betreten. 538 00:41:26,160 --> 00:41:27,960 Das sind ihre Bedingungen. 539 00:41:28,360 --> 00:41:30,160 Theo hat ... War? 540 00:41:32,160 --> 00:41:35,280 Ich komme in die Klinik und will mein Kind sehen. 541 00:41:35,680 --> 00:41:39,840 Da ist sie entlassen. Das haben Teo 00:41:42,400 Wann war das? 2 Tage nach dem Unfall. 543 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 Haben sie gesagt, warum? Und. 544 00:41:44,800 --> 00:41:48,00 Sie würde im Palast bessere Pflege erhalten. 545 00:41:48,400 --> 00:41:52,600 Aber sie wollten sie einfach nur aus der Öffentlichkeit rausholen. 546 00:41:52,960 --> 00:41:55,640 00:41:59,800 Aber Sie haben doch gesagt, Sie sind sich sicher, dass sich 548 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 Manuela nicht das Leben nehmen wollte. 549 00:42:03,600 --> 00:42:05,440 Ja. Da bin ich sicher. 550 00:42:05,840 --> 00:42:09,200 Aber das haben alle geglaubt. Aber wieso? 551 00:42:09,640 --> 00:42:14,00 00:42:18,240 Ich dachte, es liegt an ihrem Alter. Wie? Vor dem Unfall? 553 00:42:18,640 --> 00:42:20,440 Und. 554 00:42:23,200 --> 00:42:25,00 Das ist der Arztbericht. 555 00:42:30,520 --> 00:42:32,320 Und? 556 00:42:34,360 --> 00:42:36,840 Weißt du, was ich ein toter Magen? 557 00:42:37,240 --> 00:42:39,240 00:42:44,400 "Patientin bewusstlos, atmet aber. Auf den Röntgenbildern 559 00:42:44,600 --> 00:42:47,720 Wasser in der Lunge. Platzwunde an der Schläfe. 560 00:42:48,120 --> 00:42:50,400 Hämatome an Armen und Hals." 561 00:42:51,720 --> 00:42:53,520 Ein Kampf? Möglich. 562 00:42:53,920 --> 00:42:58,520 "Der 2. Tag: Blut auf dem Laken 00:43:09,480 Zwischen den Zeilen steht, dass der Kollege damals wütend gewesen ist. 564 00:43:09,880 --> 00:43:11,840 Und warum? 565 00:43:12,240 --> 00:43:15,640 Man hat ihn entscheidende Tests nicht machen lassen. 566 00:43:16,40 --> 00:43:20,520 „Tests“? Hm. Eine gynäkologische Untersuchung 567 00:43:20,920 --> 00:43:25,560 00:43:27,760 Vergewaltigt. 569 00:43:32,320 --> 00:43:36,160 Das ist absolut unmöglich. Wer könnte sie missbraucht haben? 570 00:43:38,600 --> 00:43:40,400 Diese grässliche Frau! 571 00:43:43,640 --> 00:43:46,320 Vom 1. Augenblick an habe ich gewusst, 572 00:43:46,720 --> 00:43:49,00 dass sie nicht 00:43:53,640 Wegen ihr habe ich meinen Sohn verloren. 574 00:43:54,40 --> 00:43:57,80 Wenn sie ihm eine bessere Frau gewesen wäre ... 575 00:43:57,280 --> 00:43:59,80 Dann ... Ja, was dann? 576 00:43:59,640 --> 00:44:01,440 Kommissar! 577 00:44:01,840 --> 00:44:04,120 Müssen Sie die Contessa so aufregen? 578 00:44:05,520 --> 00:44:07,920 00:44:12,120 die mich ein wenig aus der Fassung gebracht haben, Sandro. 580 00:44:13,520 --> 00:44:16,360 Letztlich aber habe ich ihn ja darum gebeten. 581 00:44:16,760 --> 00:44:19,240 Was für Erkenntnisse? Ein Verdacht. 582 00:44:21,120 --> 00:44:23,760 Manuela wurde möglicherweise vergewaltigt. 583 00:44:26,720 --> 00:44:28,720 00:44:33,80 Ich dachte, wenn da ein Mann war, der sie gestoßen hat, würde das 585 00:44:33,480 --> 00:44:37,40 Teo endlich entlasten. Sie haben Ihren Sohn verdächtigt? 586 00:44:38,480 --> 00:44:40,760 Er hätte nie versucht, sie zu töten. 587 00:44:41,160 --> 00:44:44,400 Bitte ermitteln Sie weiter! 00:44:50,200 seine 2. Frau in Thailand ist? 33! Nur 3 Jahre älter als seine Tochter. 589 00:44:50,600 --> 00:44:53,720 Wussten Sie, dass Manuelas Retter ermordet wurde? 590 00:44:55,800 --> 00:44:58,240 Nein. Letzten Samstag. 591 00:44:58,640 --> 00:45:02,480 Sind Sie ihm mal begegnet? Im Krankenhaus, am Morgen danach. 592 00:45:02,680 --> 00:45:05,280 00:45:09,00 Wie viel? Ich hatte einige 100 Euro dabei. 594 00:45:09,400 --> 00:45:13,600 Gab es damals schon Euro? Und. 595 00:45:14,00 --> 00:45:17,280 Ja. Also: Die habe ich ihm gegeben. 596 00:45:23,600 --> 00:45:26,840 Ja. War ja auch beschädigt. 597 00:46:10,440 --> 00:46:14,600 Das ist nicht Ihr Ernst, oder? Doch! Samstagnachmittag. 598 00:46:15,880 --> 00:46:17,680 00:46:21,880 Kann das jemand bezeugen? Vermutlich jemand vom Personal. 600 00:46:22,280 --> 00:46:24,120 Kennen Sie Pietro Cavanis? 601 00:46:24,520 --> 00:46:27,320 Der ist tot. Anders als der Rest der Familie 602 00:46:27,680 --> 00:46:31,240 erinnere ich mich an den Mann, der Manuela gerettet hat. 603 00:46:34,200 --> 00:46:36,760 00:46:41,520 Hört das denn niemals auf? Das ist keine Antwort. 605 00:46:41,920 --> 00:46:44,400 Natürlich nicht! Sie ist meine Tochter! 606 00:46:49,160 --> 00:46:51,160 Was machen Sie hier in Venedig? 607 00:46:51,560 --> 00:46:55,240 Ich wurde einbestellt, um hier rumzusitzen und abzuwarten, 608 00:46:55,440 --> 00:46:57,920 00:47:01,40 Und? 15 Jahre glaubt einem keiner. 610 00:47:01,440 --> 00:47:03,880 Das verändert einen. Glauben Sie mir! 611 00:47:04,280 --> 00:47:07,400 Ich hätte auf einer Untersuchung bestehen müssen! 612 00:47:12,40 --> 00:47:16,800 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie 00:47:22,80 3 Minuten! 614 00:47:30,880 --> 00:47:33,960 Commissario! Die Daten der Telefongesellschaft. 615 00:47:34,360 --> 00:47:38,320 Cavanis hat von der Bar aus nur Stefano dalla Lana angerufen. 616 00:47:38,520 --> 00:47:40,720 Eine Sackgasse. Muss nicht sein. 617 00:47:41,80 --> 00:47:44,40 Der letzte Anruf war 00:47:48,00 Dalla Lana behauptet, Donnerstag spät nachts. 619 00:47:54,760 --> 00:47:57,160 Ich habe es verwechselt. Samstag ruft 620 00:47:57,560 --> 00:48:00,360 Ihr Freund Cavanis an. Sie reden 10 Minuten. 621 00:48:00,760 --> 00:48:04,960 Nur Stunden später ist er tot. Und das wollen Sie vergessen haben? 622 00:48:05,360 --> 00:48:07,400 00:48:10,80 Ging es um den Vorfall vor 15 Jahren 624 00:48:10,360 --> 00:48:12,840 und was Cavanis im Fernsehen sah? 625 00:48:13,240 --> 00:48:17,360 Ich sagte Ihnen, was ich weiß. Ihr Freund erpresste jemanden. 626 00:48:17,760 --> 00:48:21,120 Der ihn wahrscheinlich ermordete. Sergeant! 627 00:48:21,520 --> 00:48:23,320 00:48:27,240 wer es ist. Sie spielen ein gefährliches Spiel. 629 00:48:27,640 --> 00:48:30,880 Gibt es das? Sind alle dement oder gierig oder was? 630 00:48:31,120 --> 00:48:33,400 Sergente, es reicht! Entschuldigung! 631 00:48:35,120 --> 00:48:37,40 Ich bitte Sie jetzt zu gehen. 632 00:48:37,440 --> 00:48:40,600 00:48:44,240 in Santa Croce zum Abgleich mit Cavanis' Telefonkarten. 634 00:48:44,440 --> 00:48:46,440 Nahm er ein anderes Telefon? Und. 635 00:48:53,960 --> 00:48:57,00 "Auf der Haut befinden sich:" - Ich sagte doch B! 636 00:48:57,400 --> 00:48:59,760 Trottel! B! 00:49:04,280 "oder C Menetekel oder ..." - Trottel! B! B! 638 00:49:07,40 --> 00:49:08,840 "Die Antwort ..." Alvise! 639 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 Haben Sie was entdeckt? Noch nicht. 640 00:49:11,800 --> 00:49:16,200 Ach, Alvise! Mit Quersehen meinte ich nicht jede Sekunde ansehen. 641 00:49:16,600 --> 00:49:20,640 00:49:28,360 Glauben Sie wirklich, das bringt uns auf eine Spur? 643 00:49:28,560 --> 00:49:31,920 Irgendwas hat Cavanis gesehen, womit er seinen Mörder 644 00:49:32,320 --> 00:49:34,560 erpressen konnte. Ja. Irgendwas. 645 00:49:34,960 --> 00:49:36,920 Und. 646 00:49:49,520 --> 00:49:51,320 HALLO! 647 00:49:57,200 --> 00:49:59,400 00:50:01,800 Freunde? Keine Ahnung! 649 00:50:06,40 --> 00:50:07,840 Meinst du, Manuela weiß es? 650 00:50:08,240 --> 00:50:10,400 Hm? Dass was mit ihr nicht stimmt? 651 00:50:10,680 --> 00:50:13,80 Dass sie anders ist als andere Frauen? 652 00:50:13,440 --> 00:50:16,40 Ich glaube, meist ahnt sie nichts davon. 653 00:50:16,440 --> 00:50:18,960 00:50:21,640 zieht sie ihr Gesicht zusammen. 655 00:50:22,40 --> 00:50:25,640 Sie sucht um sich herum, als hätte sie was verlegt. 656 00:50:26,40 --> 00:50:27,840 Sie sucht, ... 657 00:50:28,280 --> 00:50:30,680 ... aber weiß nicht, wonach sie sucht. 658 00:50:37,800 --> 00:50:39,600 Halt mich fest! 659 00:50:46,800 --> 00:50:48,600 00:51:21,960 Du! Dass ich ein Jahr weg bin: Ist das ein Problem für euch? 661 00:51:22,360 --> 00:51:24,760 Für mich nicht, nein. Nein, nein. Darm. 662 00:51:25,200 --> 00:51:27,00 Nein, nein! 663 00:51:27,560 --> 00:51:30,680 Für Paola vielleicht. Du kennst sie ja. 664 00:51:31,80 --> 00:51:33,920 Immer tapfer. Aber das 00:51:36,160 ein bisschen nahe. 666 00:51:36,560 --> 00:51:39,40 Aber hat ja nichts mit euch zu tun. 667 00:51:39,440 --> 00:51:43,160 Natürlich! Es ist für uns alle ein neuer Lebensabschnitt. 668 00:51:43,560 --> 00:51:48,120 Ja. Nun ja ... Ja. Mann ist ja auch kein junger Hüpfer mehr. 669 00:51:48,520 --> 00:51:50,720 Ich glaube, so empfindet Paola. 670 00:51:53,320 --> 00:51:55,440 00:51:58,280 immer noch über Mama reden? Ja, sicher. 672 00:52:03,520 --> 00:52:05,320 Du bist doch noch nicht alt, 673 00:52:05,720 --> 00:52:08,920 Papa. Und ich komme immer wieder nach Hause. 674 00:52:09,320 --> 00:52:11,520 Weiß ich. 675 00:52:14,240 --> 00:52:16,40 Das weiß ich. 676 00:52:36,440 --> 00:52:38,840 Ich weiß, was Sie denken, 00:52:42,840 Das wissen Sie nicht. Glauben Sie mir! 678 00:53:00,360 --> 00:53:02,240 Ich bin Manuela nie begegnet. 679 00:53:02,440 --> 00:53:05,440 Aber ich weiß, was damals mit ihr passiert ist. 680 00:53:05,640 --> 00:53:08,440 Was meinen Sie damit? Der Sturz in den Kanal 681 00:53:08,640 --> 00:53:11,360 und dass sie seitdem nie 00:53:15,520 Sie ist nicht mehr dieselbe? Sie wissen schon, was ich meine. 683 00:53:16,440 --> 00:53:19,800 Giovanni hatte damals hier die Leitung, mein Ehemann. 684 00:53:20,00 --> 00:53:24,280 Ich bin erst vor 12 Jahren hierher- gekommen. Nach unserer Hochzeit. 685 00:53:24,480 --> 00:53:27,840 Er ist vor 2 Jahren verstorben. 00:53:30,840 Ist noch jemand hier, der uns sagen kann, 687 00:53:31,240 --> 00:53:34,640 mit wem Manuela damals Schwierigkeiten hatte? 688 00:53:35,320 --> 00:53:37,120 Jemand vom Personal? 689 00:53:37,320 --> 00:53:39,280 Ja. Oder irgendjemand anderes. 690 00:53:39,680 --> 00:53:43,560 Ein Mann. So viel ist sicher. Was soll er denn gemacht haben? 691 00:53:45,200 --> 00:53:47,360 00:53:51,800 Ich finde bestimmt noch die Personallisten von damals. 693 00:53:52,240 --> 00:53:55,960 Wenn Ihnen das helfen kann. Und eventuell ein paar Fotos. 694 00:53:56,360 --> 00:53:58,320 Möchten Sie einen Kaffee? Gern! 695 00:53:58,520 --> 00:54:00,840 Ich dachte, Sie würden sie mitnehmen. 696 00:54:01,40 --> 00:54:02,920 00:54:07,600 Entschuldigung! Aber wozu? Wegen Petunia, ihrem Pferd. 698 00:54:08,00 --> 00:54:12,800 Mein Mann hat mir erzählt, sie hat sie nach den Blumen benannt, 699 00:54:13,200 --> 00:54:15,80 die wir hier überall haben. 700 00:54:15,480 --> 00:54:20,480 Ach! Wird sie denn noch geritten? 00:54:23,320 die Familie zahlt nicht mehr für sie. 702 00:54:23,520 --> 00:54:27,720 Aber ich konnte sie nicht weggeben. Sie hat ein so sanftes Wesen. 703 00:54:28,120 --> 00:54:32,520 Ich hatte gehofft, Manuela könnte sich an ihr Pferd erinnern. 704 00:54:35,360 --> 00:54:37,160 Hier ist Manuela. 705 00:54:43,160 --> 00:54:44,960 00:54:50,160 Was wäre wohl für eine Frau aus ihr geworden? 707 00:55:12,240 --> 00:55:16,80 Den Job macht keiner hier lange. Viele waren bloß Aushilfen. 708 00:55:16,280 --> 00:55:19,840 Mal für einen Sommer hier. Mal bloß für ein paar Wochen. 709 00:55:21,800 --> 00:55:23,600 Bitte! 710 00:55:25,960 --> 00:55:27,760 Saisonarbeiter eben. 711 00:55:28,160 --> 00:55:30,640 00:55:34,600 Stall ausmisten, striegeln. Arbeiten an der Longe. 713 00:55:35,00 --> 00:55:36,800 So Sachen halt. 714 00:56:10,720 --> 00:56:12,520 Er! - Er! 715 00:56:15,440 --> 00:56:17,320 Lass uns reiten gehen! - Nein! 716 00:56:22,00 --> 00:56:24,440 Lass mich! 00:56:34,80 Lass mich los! 718 00:56:37,720 --> 00:56:39,520 „Vittori-Ricciardi“! 719 00:56:39,920 --> 00:56:42,920 Er vergewaltigt Manuela, versucht sie zu töten. 720 00:56:43,120 --> 00:56:46,480 Als er erfährt, dass sie ihr Gedächtnis verloren hat, 721 00:56:46,680 --> 00:56:49,840 ist er so dreist, für ihre Großmutter zu arbeiten? 722 00:57:15,400 --> 00:57:19,960 00:57:22,480 mit allen Anschlüssen in der Umgebung 724 00:57:22,680 --> 00:57:24,840 war ein schönes Stück Arbeit. Und? 725 00:57:25,240 --> 00:57:29,40 Also: Es gab 2 Anrufe. Der erste Donnerstag, 726 00:57:29,440 --> 00:57:31,360 2 Tage vor seinem Tod. 727 00:57:31,760 --> 00:57:33,560 00:57:36,720 Ja. Aber den zweiten 729 00:57:37,120 --> 00:57:41,160 erraten Sie nie. Samstagvormittag, am Tag seiner Ermordung ... 730 00:57:41,360 --> 00:57:43,680 In die Büros der „Serenissima retten“. 731 00:57:44,00 --> 00:57:47,920 Sandro Vittori-Ricciardis Anschluss? Und. 732 00:57:55,680 --> 00:57:57,480 Alvise! 733 00:57:57,880 --> 00:57:59,920 00:58:02,880 Nein, nichts. 735 00:58:03,280 --> 00:58:06,200 Nachrichten, eine Woche alt. Total langweilig. 736 00:58:07,280 --> 00:58:10,200 „‚Rettet die Serenissima‘.“ Herr Vittori-Ricciardi 737 00:58:10,400 --> 00:58:14,80 wird uns jetzt auf den aktuellen Stand der Dinge bringen." 738 00:58:14,480 --> 00:58:16,680 00:58:20,80 In ein paar Wochen wird es die Eröffnung geben. 740 00:58:20,480 --> 00:58:22,960 Ich danke unseren großzügigen Spendern. 741 00:58:23,160 --> 00:58:25,640 Denn ohne sie hätten wir nicht diesen 742 00:58:26,40 --> 00:58:29,200 Gebäude ... Alvise! Gratulation! 743 00:58:29,800 --> 00:58:32,200 00:58:35,800 ... arbeiten wir an den Stuckerarbeiten. 745 00:58:36,00 --> 00:58:39,360 Die besten Restaurateure Italiens wurden hergebracht. 746 00:58:55,80 --> 00:58:56,880 Hallo? 747 00:58:57,80 --> 00:58:59,560 (Mann) "Ich weiß, was Sie getan haben." 748 00:58:59,760 --> 00:59:01,560 Hallo! Wer ist da? 749 00:59:01,760 --> 00:59:03,560 00:59:10,80 Was wollen Sie? - „Nach dem Mord an Cavanis 751 00:59:10,480 --> 00:59:15,280 ist der Preis natürlich gestiegen. Sagen wir: eine halbe Million!" 752 00:59:19,280 --> 00:59:21,80 * Er beendet den Anruf. * 753 00:59:40,800 --> 00:59:43,960 Auf Pietro! - Auf Pietro! 754 00:59:48,640 --> 00:59:50,560 Er war ein guter Mensch. 755 00:59:50,960 --> 00:59:54,920 00:59:58,680 Ich dachte, Pietro hatte nur einen Freund. 757 00:59:59,80 --> 01:00:02,240 Sie kommen nicht von Santa Croce? 758 01:00:02,640 --> 01:00:05,560 Nein. Aber ich bin echter Venezianer. 759 01:00:07,240 --> 01:00:09,760 Ich weiß, mein Freund 01:00:12,400 Die möchte ich gerne begleichen. 761 01:00:12,800 --> 01:00:16,720 Niemand soll nach seinem Tod schlecht über ihn sprechen. 762 01:00:17,120 --> 01:00:18,920 Wie viel schuldete er Ihnen? 763 01:00:20,480 --> 01:00:22,280 370 Euro. 764 01:00:24,240 --> 01:00:27,440 Wissen Sie zufällig, wo ich diesen Freund finde? 765 01:00:45,760 --> 01:00:50,120 Donnerstagmorgen hat Sie 01:00:52,320 Können Sie sich daran erinnern? 767 01:00:56,40 --> 01:00:58,840 Das war ein Donnerstag, nicht wahr? 768 01:00:59,120 --> 01:01:00,920 So morgens? 769 01:01:01,360 --> 01:01:04,640 Bitte keine Spielchen! 10:13 Uhr. 770 01:01:05,40 --> 01:01:09,320 Das Gespräch dauerte 6 Minuten. Hm. Und er hat mein Büro angerufen? 771 01:01:09,640 --> 01:01:13,920 01:01:18,440 Das kann ich nicht sagen. Wenn, dann nannte er seinen Namen nicht. 773 01:01:18,640 --> 01:01:21,40 Wir wissen von Ihrem Job im Reitstall. 774 01:01:21,280 --> 01:01:25,560 Was soll das nun wieder heißen? Sie haben einen Anruf bekommen. 775 01:01:27,400 --> 01:01:29,200 01:01:31,600 Von wem? Nun spielen Sie Spiele. 777 01:01:32,00 --> 01:01:36,80 Was hat der Anrufer gesagt? Er hätte mich im Fernsehen gesehen. 778 01:01:36,480 --> 01:01:38,640 Wollte er Sie daraufhin erpressen? 779 01:01:39,40 --> 01:01:42,560 Jemand sah mich im Fernsehen und kam mir am Telefon 780 01:01:42,960 --> 01:01:44,960 01:01:47,760 Sonst würde er Ihnen alles erzählen. 782 01:01:48,160 --> 01:01:49,960 Was wollte er uns erzählen? 783 01:01:50,160 --> 01:01:52,360 Er sagte: Ich soll ihm Geld geben. 784 01:01:52,760 --> 01:01:56,320 Oder er ruft Sie an und behauptet, ich hätte das Mädchen 785 01:01:56,520 --> 01:01:59,00 01:02:01,960 Das wissen Sie. Die Enkelin der Contessa, 787 01:02:02,240 --> 01:02:05,800 für die Sie arbeiten. Hm. Da haben Sie doch die Antwort. 788 01:02:06,00 --> 01:02:10,120 Er wollte mich ruinieren. Meinen Ruf, meine Karriere vernichten. 789 01:02:10,520 --> 01:02:13,400 01:02:16,600 Und weiter? Er hat nicht noch mal angerufen. 791 01:02:16,800 --> 01:02:20,360 Und Sie haben nicht versucht, den Anrufer herauszufinden 792 01:02:20,560 --> 01:02:22,640 oder die Polizei zu verständigen? 793 01:02:25,40 --> 01:02:28,480 Ich wollte lieber keinen Wirbel 01:02:31,560 Aber Sie kannten Manuela damals. 795 01:02:31,960 --> 01:02:33,760 Na ja, "kannten". 796 01:02:35,400 --> 01:02:37,200 Ich habe ... 797 01:02:39,840 --> 01:02:42,40 Wie lange war ich im Reitstall? 798 01:02:42,440 --> 01:02:45,240 2 Spaß? Bis Sie was Besseres fanden. 799 01:02:45,640 --> 01:02:48,200 Tut mir leid. Aber so war es nun mal. 800 01:02:51,720 --> 01:02:55,800 01:02:58,00 Ihnen! 802 01:02:58,920 --> 01:03:02,280 Diese kleinen Fußsoldaten, wie Sie einer sind, 803 01:03:02,680 --> 01:03:05,360 auf die mit mehr Energie, Ehrgeiz, Erfolg. 804 01:03:05,760 --> 01:03:08,840 Neid, der Sie klein und engstirnig macht. 805 01:03:09,240 --> 01:03:12,680 01:03:19,640 Haben Sie Manuela Gewalt angetan? Das sollten Sie ihren Vater fragen. 807 01:03:20,40 --> 01:03:24,840 Seine Mutter, sein eigenes Fleisch und Blut denkt, er wäre dazu fähig. 808 01:03:25,240 --> 01:03:27,400 Herr Vittori! Vittori-Ricciardi! 809 01:03:27,760 --> 01:03:30,880 01:04:00,800 Das glaube ich nicht. Nicht Sandro! Nicht ohne Beweise. 811 01:04:01,200 --> 01:04:04,640 Wussten Sie, dass er Manuela kannte aus dem Reitstall? 812 01:04:04,840 --> 01:04:06,560 Erwähnt hat er das nie. 813 01:04:06,960 --> 01:04:09,720 Finden Sie das nicht seltsam? 814 01:04:10,120 --> 01:04:12,760 01:04:16,400 Er war ein aufstrebender junger Architekt. Vielleicht 816 01:04:16,800 --> 01:04:21,520 war es ihm unangenehm zu erwähnen, dass er früher Pferde versorgt hat. 817 01:04:21,920 --> 01:04:26,160 Ich weiß, dass er für Sie seit vielen Jahren eine große Hilfe ist. 818 01:04:26,560 --> 01:04:29,720 01:04:32,440 die sich weigert, die Wahrheit zu sehen. 820 01:04:32,640 --> 01:04:36,760 Nur weil es sich um einen engen Mitarbeiter handelt. Bringen Sie 821 01:04:37,160 --> 01:04:39,00 mir unwiderlegbare Beweise! 822 01:04:39,400 --> 01:04:41,800 Haben Sie am Vormittag der Galadiner 823 01:04:42,00 --> 01:04:45,480 01:04:49,440 er wisse genau, was damals passiert ist in der Nacht, 825 01:04:49,840 --> 01:04:54,440 und dafür bezahlt werden wollte? Der Mann war völlig betrunken. 826 01:04:54,840 --> 01:04:56,840 Darum sollte ich ermitteln. 827 01:04:57,240 --> 01:04:59,840 Sie sollten keine Hexenjagd 01:05:02,440 Der Commissario möchte gehen. 829 01:06:02,600 --> 01:06:04,600 * Ein Telefon klingelt. * 830 01:06:07,720 --> 01:06:10,600 Hallo? - Haben Sie das Geld? 831 01:06:13,920 --> 01:06:16,240 Und. - "Morgen Mittag." 832 01:06:16,640 --> 01:06:20,120 An der Akademie. - Wie erkenne ich Sie? 833 01:06:20,520 --> 01:06:22,520 Jemand wird Sie erkennen. 834 01:06:55,760 --> 01:06:57,560 01:07:00,800 "Hallo?" 836 01:07:42,600 --> 01:07:45,920 (Frau) „‚Save Serenissima‘, Herr Vittori-Ricciardi! 837 01:07:46,320 --> 01:07:51,360 Der aktuelle Stand der Dinge. "Dank unseren großzügigen Spendern!" 838 01:07:51,760 --> 01:07:53,560 Cavanis hat ihn erkannt. 839 01:08:02,680 --> 01:08:05,880 Das ist kein Beweis. Alles nur Indizien. 840 01:08:06,280 --> 01:08:08,760 01:08:10,960 Womit er recht haben könnte. 842 01:08:31,800 --> 01:08:33,800 Er! Guten Abend! 843 01:08:35,360 --> 01:08:37,160 Wieso plötzlich Mailand? 844 01:08:38,840 --> 01:08:40,640 Wieso nicht? 845 01:08:41,40 --> 01:08:43,840 Na komm! Venedig hat sich für mich erledigt. 846 01:08:44,160 --> 01:08:46,880 Du findest keine Arbeit. 01:08:51,40 Ich renne nur noch gegen Wände. Was wäre anders in Mailand? 848 01:08:53,280 --> 01:08:55,760 Ich! ... Hoffentlich! 849 01:08:56,160 --> 01:09:00,320 Aber was willst du da machen? Das weiß ich jetzt auch noch nicht. 850 01:09:00,600 --> 01:09:03,160 Das ist auch völlig egal. Kein Plan! 851 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 Nein. 01:09:09,320 Hat sie immer. Sie ist wie du und immer im Mittelpunkt. 853 01:09:09,720 --> 01:09:13,40 Um was geht es hier eigentlich? Um mich, Papa! 854 01:09:13,440 --> 01:09:17,760 Ich bin anders als Chiara. Ich muss erst rausfinden, was ich will. 855 01:09:18,160 --> 01:09:20,160 Wer ich bin. Ohne Plan kannst du 856 01:09:20,440 --> 01:09:22,240 01:09:24,920 Dafür musst du nicht weg. Doch, weg! 858 01:09:25,120 --> 01:09:27,920 Nicht wissen, was passiert. Ohne Sicherheit. 859 01:09:28,320 --> 01:09:33,960 Das ist schwer zu verstehen. Vertrau mir doch, dass es das Richtige ist! 860 01:09:34,360 --> 01:09:37,720 Auch wenn ich selber noch 01:09:46,800 Sehr gut, Raffi! Mach das! 862 01:09:47,280 --> 01:09:49,80 Sehr gut! 863 01:10:04,440 --> 01:10:07,360 * Eine Tür wird geöffnet. * Ah, Fräulein! 864 01:10:07,760 --> 01:10:12,40 Wir können nachweisen: Von Ihrem Bürocomputer aus wurde der Name 865 01:10:12,440 --> 01:10:14,640 von Manuelas Retter recherchiert. 866 01:10:14,840 --> 01:10:17,640 01:10:20,200 und seiner Adresse aufgerufen. 868 01:10:20,600 --> 01:10:24,960 Und alles vor seiner Ermordung. Das beweist gar nichts. 869 01:10:25,360 --> 01:10:28,960 Es verbindet Sie mit dem 1. Mord. Was den 2. angeht, ... 870 01:10:29,360 --> 01:10:33,400 Ich glaube, Ihr Problem ist, 01:10:36,440 Ihr Anruf bei dalla Lana vom Münztelefon. 872 01:10:36,640 --> 01:10:39,480 Sie glaubten, er ist nicht zurückzuverfolgen. 873 01:10:39,680 --> 01:10:43,880 Ich kenne keinen dalla Lana. Also habe ich ihn auch nie angerufen. 874 01:10:44,80 --> 01:10:46,160 Das sind die Münzen aus 875 01:10:46,560 --> 01:10:51,00 01:10:55,360 Und hier, diese Münze ist aus dem Apparat gegenüber 877 01:10:55,800 --> 01:10:58,800 von dalla Lanas Wohnung. Und da sind Ihre 878 01:10:59,200 --> 01:11:02,680 Fingerabdrücke drauf. Das wird nicht reichen. 879 01:11:03,80 --> 01:11:05,760 Und auch auf dem 01:11:10,720 Hm. ... Kann ich jetzt gehen? 881 01:11:14,440 --> 01:11:16,240 Danke schön! 882 01:12:03,440 --> 01:12:05,320 Manuela hat darauf bestanden. 883 01:12:05,720 --> 01:12:09,120 Ich habe es wohl Ihnen zu verdanken. Nein, mir. 884 01:12:09,320 --> 01:12:12,320 Ich muss es ganz beiläufig erwähnt haben. 885 01:12:24,200 --> 01:12:26,800 Und er hat mir das Leben gerettet? 886 01:12:28,400 --> 01:12:30,200 01:12:32,960 Du bist gestürzt. 888 01:12:33,920 --> 01:12:35,920 Habe ich mir doll wehgetan? 889 01:12:40,600 --> 01:12:42,560 Warum weiß ich das nicht mehr? 890 01:12:42,760 --> 01:12:44,560 Weil ... 891 01:12:45,560 --> 01:12:47,360 Das ist schon lange her. 892 01:12:51,160 --> 01:12:53,160 * Er spricht Italienisch. * 893 01:13:01,760 --> 01:13:05,360 Signor Vittori hatte Besseres vor? Als zur Beerdigung 894 01:13:05,760 --> 01:13:10,640 01:13:15,560 Wie taktlos von Ihnen, Commissario! Fast die ganze Familie. 896 01:13:29,760 --> 01:13:31,560 Hallo, Peter! 897 01:13:33,360 --> 01:13:35,160 Danke! 898 01:13:36,240 --> 01:13:38,840 Ich bin überrascht, dass du noch da bist. 899 01:13:39,440 --> 01:13:43,920 Ich reise erst, wenn alles geklärt 01:13:46,120 * Italienisch * 901 01:13:50,400 --> 01:13:52,560 Ich habe Manuela nie was angetan. 902 01:13:54,200 --> 01:13:56,80 Außer, dass ich gegangen bin. 903 01:13:57,480 --> 01:13:59,560 Ich habe dir keine Wahl gelassen. 904 01:14:01,760 --> 01:14:05,00 Das war es nicht allein. Ich wollte weg. 905 01:14:06,400 --> 01:14:08,400 Ich hatte nicht die Kraft. 906 01:14:09,160 --> 01:14:12,120 01:14:14,520 Oder gehst du wieder? 908 01:14:14,920 --> 01:14:17,280 Willst du denn, dass ich bleibe? 909 01:14:17,680 --> 01:14:20,80 Du hast mich enterbt. Schon vergessen? 910 01:14:20,280 --> 01:14:22,80 Ist es nicht genug, Teo? 911 01:14:23,960 --> 01:14:28,560 Reagiert in dieser Familie immer nur wer, wenn ein anderer Druck ausübt? 912 01:14:28,960 --> 01:14:30,760 01:14:32,760 Ist es das, wer wir sind? 914 01:14:35,00 --> 01:14:36,800 Und wenn ... 915 01:14:37,520 --> 01:14:40,40 Ist es nicht Zeit, dass sich das ändert? 916 01:14:59,480 --> 01:15:01,280 Was ist? 917 01:15:01,680 --> 01:15:03,480 Manuela? 918 01:15:08,40 --> 01:15:09,840 Ich kann ... 919 01:15:10,40 --> 01:15:12,40 Ich kann mich nicht erinnern! 920 01:15:14,800 --> 01:15:18,160 01:15:29,680 Sie starrte auf die Blumen hier. 922 01:15:30,80 --> 01:15:32,800 Sie meinte, sie könne sich nicht erinnern. 923 01:15:33,200 --> 01:15:35,80 Aber es wäre wichtig. 924 01:15:35,480 --> 01:15:37,640 Was sind das für Blumen? Petunien. 925 01:15:39,280 --> 01:15:41,160 01:15:44,840 Und. 927 01:15:55,720 --> 01:15:57,880 * Jemand schließt eine Tür auf. * 928 01:16:04,400 --> 01:16:06,200 Ciao! Du bist schon da? 929 01:16:07,680 --> 01:16:09,480 Was liest du? 930 01:16:11,480 --> 01:16:14,200 "Psychiatrie und Trauma-Therapie". Manuela? 931 01:16:14,400 --> 01:16:17,600 Ihr Zustand: "ewige Jugend". Ist das nicht das, 932 01:16:18,00 --> 01:16:22,640 01:16:26,880 Ich bin froh, dass wir Erfahrungen machen und uns verändern. 934 01:16:29,560 --> 01:16:32,40 Auch wenn das manchmal schmerzhaft ist. 935 01:16:34,440 --> 01:16:36,440 Ja. Aber hat man das Recht, 936 01:16:36,840 --> 01:16:40,120 sie aus dieser Kindheit rauszuholen? 937 01:16:40,520 --> 01:16:42,840 01:16:47,200 Es gibt keine eindeutige Antwort. 939 01:16:47,400 --> 01:16:50,920 Eine Konfrontation hilft oder verschlimmert das Trauma. 940 01:16:51,160 --> 01:16:53,400 Bist du sicher, sie erinnert sich? 941 01:16:53,800 --> 01:16:57,760 Ja. Aber ich glaube, sie kann es nicht einordnen. 942 01:17:00,480 --> 01:17:05,160 Und du glaubst, wenn du ... 01:17:07,400 Hm. 944 01:17:09,320 --> 01:17:11,120 Ha. Du bist! 945 01:17:11,520 --> 01:17:14,640 Wirklich? Ja. Den Versuch ist es wert. 946 01:17:15,80 --> 01:17:17,480 Danke! Außer es geht schief natürlich. 947 01:17:19,40 --> 01:17:22,320 Dann habe ich nichts gesagt. 948 01:17:32,480 --> 01:17:34,480 Das kommt nicht infrage. Nein. 949 01:17:34,880 --> 01:17:38,160 01:17:42,760 Galt das nur, wenn es bequem ist? Der Commissario möchte gehen. 951 01:17:44,440 --> 01:17:47,520 Ja. Der Commissario möchte gehen. 952 01:17:51,360 --> 01:17:53,160 Kommissar! 953 01:17:56,00 --> 01:17:57,800 Einverstanden! 954 01:18:05,440 --> 01:18:07,440 Dazu haben Sie kein Recht. 955 01:18:07,640 --> 01:18:09,640 Im Gegenteil, 956 01:18:09,840 --> 01:18:12,520 01:18:15,840 Ich habe Ihnen was Schönes zum Lesen mitgebracht. 958 01:18:16,40 --> 01:18:19,200 Ich glaube, das nennt man einen Gerichtsbeschluss. 959 01:18:19,400 --> 01:18:21,200 * Ein Telefon klingelt. * 960 01:18:23,120 --> 01:18:24,920 Was bedeutet das, Dimitria? 961 01:18:25,320 --> 01:18:29,320 "Die Polizei ist hier." 01:18:35,920 Sag mal: Hast du überhaupt schon was gegessen? 963 01:18:37,880 --> 01:18:40,80 Was magst du denn lieber: 964 01:18:40,280 --> 01:18:43,240 Pizza oder Spaghetti? Beides! 965 01:18:46,880 --> 01:18:49,920 Oh! Kein Wasser! Wir könnten uns dort hinsetzen. 966 01:18:50,120 --> 01:18:51,920 Was meinst du? 967 01:18:52,320 --> 01:18:55,640 01:18:57,920 Und? Hm. 969 01:19:10,600 --> 01:19:14,240 Sie haben alles mitgenommen. Alle Akten, meinen Computer. 970 01:19:14,440 --> 01:19:16,600 Und ein riesen Chaos hinterlassen. 971 01:19:17,200 --> 01:19:19,200 Was möchtest du trinken? 972 01:19:36,960 --> 01:19:38,760 Wo gehen wir denn hin? 973 01:19:40,200 --> 01:19:42,200 01:19:48,120 Etwas, das ich schon längst hätte tun sollen. 975 01:19:50,760 --> 01:19:53,560 Danke! ... So! Na dann! 976 01:19:53,760 --> 01:19:56,40 Gehen wir spazieren? Hm. 977 01:20:09,160 --> 01:20:11,320 Das war lecker. Das war so lecker! 978 01:20:11,520 --> 01:20:14,720 Das war so lecker! 01:20:32,280 Und welche magst du noch? 980 01:20:32,880 --> 01:20:34,880 Alle! Eigentlich alle. 981 01:20:35,280 --> 01:20:37,80 Alle? Hm. 982 01:20:37,280 --> 01:20:39,80 Alle Tiere! 983 01:20:46,880 --> 01:20:48,680 Was ist? 984 01:21:01,600 --> 01:21:03,400 Nein! 985 01:21:08,120 --> 01:21:09,920 Geh! - Was soll das? 986 01:21:10,320 --> 01:21:12,320 * Manuela stöhnt laut. * 987 01:21:13,160 --> 01:21:14,960 01:21:18,880 Ah! Ah! Ah! 989 01:21:21,480 --> 01:21:24,640 Ich habe morgen früh Termine. Das ist doch albern! 990 01:21:44,200 --> 01:21:46,00 Der ... Der Mann. 991 01:21:46,440 --> 01:21:49,520 Der Mann! Der ... 992 01:21:52,760 --> 01:21:54,560 Sandro. 993 01:21:54,920 --> 01:21:56,720 San... Sandro. 994 01:22:01,840 --> 01:22:03,640 Nein ... Nein! 995 01:22:06,240 --> 01:22:08,40 Der ... 996 01:22:08,440 --> 01:22:11,240 01:22:14,440 Ist ... 998 01:22:14,840 --> 01:22:16,640 Er hat mich ... 999 01:22:18,80 --> 01:22:19,880 ... hat mich ... 1000 01:22:20,280 --> 01:22:22,320 ... ins Wasser gestoßen. 1001 01:22:35,240 --> 01:22:39,840 Sie war hinter mir her. Fasste mich an, wenn ich ihr in den Sattel half. 1002 01:22:40,40 --> 01:22:44,400 Wie eine rossige Stute. Wusste nie 01:22:47,840 Ich habe eine Nachricht für Sie von der Contessa. 1004 01:22:51,520 --> 01:22:53,520 Und jetzt schaffen Sie ihn weg, 1005 01:22:53,920 --> 01:22:55,920 bevor ich mich übergeben muss. 1006 01:23:10,200 --> 01:23:12,360 Vianello! Kannst du was brauchen? 1007 01:23:12,560 --> 01:23:14,840 Im Fernsehen bestellt? Alles! 1008 01:23:15,440 --> 01:23:19,720 01:23:32,280 * Ein Vogel ruft. * Der singt aber schön. 1010 01:23:32,480 --> 01:23:36,560 Ja. Immer wenn es Frühling wird, denke ich, das Leben möchte uns 1011 01:23:36,960 --> 01:23:40,480 noch eine Chance geben. Das verstehe ich nicht. 1012 01:23:40,680 --> 01:23:42,680 Das macht nichts, Liebes. 1013 01:23:55,680 --> 01:23:57,680 01:24:12,840 Du willst immer nur fressen. Komm schon, Petunia! 1015 01:24:20,00 --> 01:24:21,800 Petunie? 1016 01:24:27,800 --> 01:24:31,00 Petunie! 1017 01:24:47,120 --> 01:24:48,920 Petunie! 1018 01:25:01,600 --> 01:25:04,520 Teo regelt seine Angelegenheiten in Thailand 1019 01:25:04,920 --> 01:25:08,480 und wird dann mit seiner Frau 01:25:11,880 Kommst du mit zu Großmutter? Bitte! 1021 01:25:12,280 --> 01:25:14,280 Ich darf mich verabschieden. 1022 01:25:14,680 --> 01:25:17,360 Kommissar! ... Danke! - Großmutter! 1023 01:25:37,960 --> 01:25:39,760 Großmutter! 1024 01:25:58,360 --> 01:26:00,520 Kommissar! Der Vize-Quästor. 1025 01:26:00,720 --> 01:26:02,880 "Das haben Sie sehr gut gemacht. 1026 01:26:03,280 --> 01:26:06,120 01:26:23,600 Wir warten auf euch. 1028 01:26:24,00 --> 01:26:25,800 (Raffi) Ja. Wir kommen. 1029 01:26:33,40 --> 01:26:34,840 Also! 1030 01:26:38,00 --> 01:26:41,160 Heißt das, du findest es doch okay? - Es ist okay. 1031 01:26:41,360 --> 01:26:43,960 Was ist mit Mailand? Ach, das freut mich! 1032 01:26:44,160 --> 01:26:46,760 Danke, Mama! 01:26:49,680 Was? Warum denn das? Ich gehe nach Amerika. 1034 01:26:49,880 --> 01:26:53,920 Ja. Veränderungen sind immer gut. Auch wenn es schmerzhaft ist. 1035 01:26:54,120 --> 01:26:55,920 (Klar) Wollen wir essen? 1036 01:26:56,120 --> 01:26:59,440 * Untertitelung 2019: Untertitel-Werkstatt Münster *